Herskerklassen tilbyr ingenting uten å forvente noe tilbake. Jo nærmere du kommer disse vampyrene, jo mer blir du slavebundet. Vår rolle er ikke å sosialisere oss med dem. Det er å ødelegge dem.

Av Chris Hedges.

Chris Hedges Report, 9. februar 2025.

Jeg forventer ikke mye fra politikere, bedriftsmagnater, presidenter ved prestisjetunge universiteter, milliardærfilantroper, kjendiser, kongelige eller oligarker. De lever i narsissistiske og hedonistiske bobler som ivaretar deres selvtilbedelse og moralske fordervelse.

Jeg forventer imidlertid mye fra intellektuelle som Noam Chomsky. Forklaringen fra hans kone Valéria – Noam fikk et alvorlig slag i juni 2023 og er ute av stand til å fungere – om deres forhold til Jeffrey Epstein, er full av de tåpelige unnskyldningene brukt av alle som har blitt avslørt i e-postene og dokumentene rundt Epstein. Ifølge Valéria var hun og Noam «altfor tillitsfulle». Dette førte til «dårlig dømmekraft». Hun skriver at hun og Noam ble fanget av middager med kjente personer i Epsteins herskapshus, flyvninger med hans private jet kalt Lolita Express, en litterær referanse til seksuell utnyttelse av jenter Noam ville ha gjenkjent, økonomisk støtte, turer til Epsteins ranch og bruken av en av Epsteins leiligheter i New York. Som alle andre som ble avslørt i Epstein-filene, «var hun og Noam aldri vitne til noen upassende oppførsel fra Epstein eller andre».

Noams råd til Epstein om hvordan han skulle håndtere henvendelser fra pressen om sine forbrytelser, som Noams anbefalingsbrev til Epstein, var, insisterer hun, et resultat av at Epstein utnyttet «Noams offentlige kritikk av det som ble kjent som ‘cancel culture’, for å fremstille seg selv som et offer for den». Etter den andre arrestasjonen av Epstein i 2019, var hun og Noam «uforsiktige ved ikke å undersøke bakgrunnen hans grundig». Hun avslutter med å uttrykke «ubegrenset solidaritet med ofrene». Brevet hennes gjentar formelen til alle som er avslørt i Epstein-filene.

Jeg kjenner og har lenge beundret Noam. Han er, uten tvil, vår største og mest prinsippfaste intellektuelle. Jeg kan forsikre dere om at han ikke er så passiv eller godtroende som kona hans påstår. Han visste om Epsteins mishandling av barn. Det visste de alle. Og som andre i Epstein-kretsen, brydde han seg ikke. Ut fra e-postkorrespondansen mellom Epstein og Valéria ser det ut til at hun satte spesielt pris på privilegiene som fulgte med å være i Epsteins krets, men dette fritar ikke Noams samtykke.

Noam, av alle, kjenner til den rovdyraktige naturen til herskerklassen og kapitalistenes grusomhet, der de sårbare, spesielt jenter og kvinner, blir kommersialisert som objekter som skal brukes og utnyttes. Han lot seg ikke lure av Epstein. Han ble forført. Hans tilknytning til Epstein er en forferdelig og for mange utilgivelig flekk. Det sverter på uopprettelig vis hans arv. Hvis det er en lærdom her, er det denne.

Herskerklassen tilbyr ingenting uten å forvente noe tilbake. Jo nærmere du kommer disse vampyrene, jo mer blir du slavebundet. Vår rolle er ikke å sosialisere med dem. Det er å ødelegge dem.

---

The Chris Hedges Report er en leserstøttet publikasjon. For å motta nye innlegg og støtte arbeidet mitt, vurder å bli gratis eller betalende abonnent.

Denne artikkelen er hentet fra The Chris Hedges Report:

Noam Chomsky, Jeffrey Epstein and the Politics of Betrayal

Oversatt for steigan.no av Espen B. Øyulvstad

Chris Hedges er en Pulitzerpris-vinnende journalist som var utenrikskorrespondent i 15 år for The New York Times, hvor han var sjef for Midtøsten-byrået og balkan-byråsjef for avisen. Han har tidligere jobbet i utlandet for The Dallas Morning News, The Christian Science Monitor og NPR. Han er programleder for programmet The Chris Hedges Report.